Песен за любовта, изпята за хората по света
Аз просто не усещам
Улицата ме кара да обичам
Лесна любов, лесно идва, лесно си отива!
Бъдещето изглежда по-реално, отколкото сме си представяли
Колите няма скоро във въздуха да полетят
И днес ще взема метрото, както всеки ден
Мълчаливи непознати ме отминават по улицата... е добре
Самотен, самотен дори в тази болезнена и нежна нощ
Самотен, самотен продължавам Дай ми цялата си любов
Самотен, самотен, жадувам за теб Животът ми е толкова студен
Реших, че няма да го кажа Какво могат думите да изразят
Само тя сърцето ми може да докосне Искам да забравя
Обичай ме, обичай ме с твоето силно и нежно сърце
Целуни ме, целуни ме Тревожа се в самотната нощ
Вие там, внимавайте!
Момчета, стойте настрана!
Опасно е. Не може да идвате без разрешение.
Извиняваме се. - Какво мога да направя за вас?
Искам да говоря с мама... с майка ми.
Твоята майка?
Тук няма жени на средна възраст, които да имат дете на твоята възраст.
Да не си правите някаква шега?!
Не!
Както и да е, трябва да се махате!
Ще ви изпратя навън. - Защо?!
Мамо, помогни ми!
Мамо!
Кунио!
Да не си дошъл чак дотук, за да искаш пари?
Не!
Твоя беше идеята да направим парти с барбекю!
И затова доведох приятелите си. - Здравейте!
Съвсем бях забравила. Съжалявам.
Човече, толкова да е отвеяна!
Мамо ли?! Това означава... Твой син ли е?
Да, това е момчето ми.
Ами, наистина си приличате. Сигурно разбира сърцата на момичетата.
Изглежда доста умен. Нали така?!
Със сигурност промени тона!
След малко ще свърша. Почакайте ме още малко.
УРОК 35: ЗВЪНЯТ СВАТБЕНИ ЗВЪНЧЕТА
Когато работи, майка ти изглежда супер яко.
Мислите ли?
Моя старец работеше в кантора.
Толкова се притесняваше от безработицата, че всеки ден беше с зачервени очи.
Направо срамота!
Благодаря, че изчакахте! Да започваме!
Трябва да сте гладни.
Яжте колкото искате.
Биричка след работа е така освежаващо.
Горещо е, истинска баня!
Мамо!
Не сте ли гладени?
О, ясно, учтивите сте.
Фуджиоши, Кисано, толкова сте мили.
Не това е причината да не ядат!
Защо си облечена така?!
Защото е горещо.
Вече е лято.
Да отидем на плажа.
Боже, толкова е горещо.
Ще престанеш ли?!
Нямаш ли някакви по-скромни дрехи?
Хайде, преоблечи се! Преоблечи се!
Излагаш ме пред приятелите ми!
Не се притеснявам. - Но аз да.
Не се притеснявай, Мурай.
Не е голяма работа. - Точно така.
И двамата, млъквайте!
Човече, тя е жена. Трябва да е по-внимателна.
Представяте ли си, ако Онизука я беше видял така?
Другите дрехи бяга по-хубави.
Онизука!
Под кой камък се беше скрил?!
Хлебарка такава!
Идвам на домашно посещение.
О, г-н Онизука!
Мина доста време!
Не я зяпай така!
Добър вечер. Време е за масажите на Шиятсу. Гостът тази вечер е...
Не мога да повярвам, че Онизука дойде.
...Томоко Номура
Не престана да я зяпа.
Добър вечер. Аз съм Томоко.
Ще трябва да го държа под око.
Защо не дойдеш?
Мина много време, откакто мама и момчето й се къпаха заедно.
Не, благодаря!
Защо не?
Не беше толкова отдавна, когато го правехме.
Когато съм бил в детската градина.
Вече съм в гимназията!
Срамуваш ли се? Не е като да не съм "го" виждала и преди.
Не приказвай глупости!
Ей, Кунио!
Хайде де!
Бъди добър към майка си, поне за малко! Защо не ми изтъркаш гърба? Ехо?
Тихо! Да съм бил добър с майка си!
Не би трябвало да я пази още.
Ако някой я види, ще умра от срам.
Това ли е сватбената ти снимка?
Предпочитам да имахме истинска снимка на сватбата ни,
но още преди сватбата, вече бяхме разделени.
Да те родя и да стана майка
беше единственото доказателство, че съм бил омъжена.
И така, когато я гледам, мисля за нея като за моя сватбена снимка.
Завиждам ти. Майка ти е млада и красива.
Не е обичайно да видиш толкова млада майка.
Не е чудно, че Онизука се опитва да я впечатли.
Дори ние мислим, че е привлекателна.
Вие сте луди!
Но защо, толкова красива жена, не се е омъжила?
Няма да е учудващо за нея, ако имаше един или двама приятели.
Тя е много хубава.
Не ставай глупав! Майка ми никога...
По дяволите! Това беше гаден номер!
Не съм те виждал толкова разстроен.
Не бъди глупак! Не съм ти някакво бебе.
Ако иска да се омъжи, аз нямам нищо против.
Не мисля да й преча.
Наистина ли си съгласен?
Да, разбира се. Това си е нейният живот.
Мисля, че тя трябва да мисли за собственото си щастие.
Супер си! - Не знаех, че си толкова зрял.
Естествено, че съм. Вече не съм дете.
Какво има, Фуджиоши?
Нищо, но жената, която подминахме
приличаше на майката на Мурай.
Сега трябва да работи на строежа.
И аз така си помислих. Сигурно съм се объркал.
Онази жена беше с мъж.
Какво? С мъж?!
Какво? С мъж? Къде е?!
Кичиои - Сватбени тържества
Мамо!
Това е само някакъв възрастен мъж. Не ме плаши така.
Когато каза, че е била с мъж, помислих си, че може да е на среща.
Но кой е този дядка?
Може би е някой колега от работа.
Не е възможно майка ми да излиза с такъв дъртак.
Но това място е...
Трябва да са тук на някакъв бизнес обяд или нещо подобно.
Колко често хората обядват във венчални параклиси?
Сватбени ли?
И хората не отиват на такива места по бизнес.
Какво става?!
НАМАЛЕНИЕ НА СВАТБЕНИТЕ ТЪРЖЕСТВА
Това е невъзможно. С този плешивец?!
Мамо...
Какво правиш?!
Нали не мислиш да се омъжиш за този старец?!
Не си играй с мен!
Стига, Мурай! - Изглежда, все пак имаш против.
Не може да е истина.
Това дори не е смешно.
Отива във венчален параклис с някакъв дебел, нисък, плешо,
който прилича на д-р Очаномизу.
Какво става?!
Прибрах се.
Малко съм пийнала.
Що за изражение имаш?
Да не се разстрои, че майка ти се е прибрала малко пияна?
С кого беше? - Не е твоя работа.
Дори и аз имам някакви приятели, с които да общувам.
Да общуваш?
Уморена съм.
Лека нощ.
Не заспивай тук!
Толкова е немарлива.
Хей, Кунио.
Ако...
Ако... реша да се омъжа...
какво щеше да си помислиш?
Да се омъжиш?
Казах "ако"!
Защо ме питаш така изведнъж?
Толкова ли е странно?
Повярвай ми,
аз съм по-популярна, отколкото си мислиш.
Ти сериозно ли? Трябва да се шегуваш!
Още съм в разцвета си.
Кожата ми е мека и гладка.
Аз съм по-атрактивна от повечето жени.
Не говоря за това! Какво става, мамо?!
Определено става нещо.
Изведнъж заговори за женитба.
Да не мисли сериозно да се омъжи за онзи старец?
Не! Не е възможно да стане нещо между нея и дядката.
Лято 2000 Каталог за сватбени рокли
Хей, хей, хей, хей!
Хей!
Не може да е сериозна!
СИН НА БУЛКА
Шегуваш ли се?! - Майка ти?
Няма грешка.
Помислих си, че е подозрително, когато спомена за женитба.
Животът ми официално приключи. - Чакай малко!
Дори и ако майка ти мисли да се омъжи, едва ли е чак толкова отчаяна.
Не е възможно да ходи с онзи плешив старец.
Дори и Онизука е по-добра партия.
Така значи? Значи Джулия харесва възрастни мъже.
Онизука!
Тогава аз съм мъжът на мечтите й.
Не е прекалено късно.
Много смешно! Животът ми се разпада, а ти си правиш шеги!
Това не е твоя работа. Махай се!
Одобряваш ли годежа на майка си?
Може да е плешив и какво ли още не, но ако Джулия наистина го обича,
не трябва да й пречиш, дори и да си неин син.
Да го обича? Този старец?
Може и да го обича, но може и да не го обича.
Имам си теория за това.
Някакъв богаташ, който е хвърлил око на Джулия, от много време,
най-накрая я приближава, с много ласкателства.
Джулия, която има глупав син, се притеснява за бъдещето си.
Тя е заинтригувана.
Въпреки че може да не го обича.
Затова пък, възрастният мъж се възползва от съмненията на Джулия,
като се опитва да се ожени за нея.
Но той е хитър.
Той знае за положението й и я засипва с пари.
Сигурен ли си, че нямаш нищо против това?
Не мога да го позволя! Няма да позволя това!
Той измами майка ми!
Не забърквай с нас!
Трябва да спра тази сватба преди да е станало късно!
Ние ще ти помогнем.
Да, разчитай на нас! - Ще ти помогнем, Мурай!
Какво ще правиш днес?
Неделя е.
Ще ходиш ли някъде?
Не ти влиза в работата къде ходя.
Какво?! Как смееш да ми говориш така!
Днес отделя много време да си сложи грима.
Обикновено не носи грим.
Сигурно ще се види с онзи старчок.
Може и добре да я е изиграл, но и тя има вина.
Ето я, ще се измъкне без дори да каже къде отива!
Не е време за колебания!
Лято 2000 Каталог за сватбени рокли
Е, ще изляза за малко. Сигурно ще закъснея.
За вечеря, виж какво има в хладилника и го затопли.
До после!
Ще предотвратя този брак със собствените си ръце!
Знам къде отиваш.
Сигурно планира да пробва булчинска рокля.
Наистина се е наконтила!
Не ми изглеждай толкова щастлива!
Дори и да е богат, наистина ли ще се омъжиш за него?!
Разочарован съм от теб, мамо!
Какъв кретен!
Казах да се слее е обстановката.
Джулия, радвам се, че успя.
Извинявай, че те накарах да чакаш!
Ще тръгваме ли? - Да.
Днес си още по-очарователна.
Много мило от твоя страна.
Проклет дъртак!
Не може да говори така на майка ми!
Аз, Кунио Мурай, ще се погрижа да съжаляваш, че си я срещнал.
Виж! Точно както мислехме. - Какво ще правим, учителю?
Трябва да му помогнем.
Извинете, господине!
Господине!
Извинете!
Търся едно сватбено тържество.
За чия сватба става въпрос?
Ами, тази на... Сузуки.
Хм, не... Абе.
Или беше Хагино?
Нещо такова беше.
Кои са тези момчета? - Не знам.
Съжалявам, но ще трябва да дойдете до офиса.
Това е! Беше в стаята на третия етаж.
Сега се сетих.
Нямаме такава зала.
Какво? Нямаме младоженец?!
Опасявам се, че да. Опитахме се да звъним у тях,
но не можем да се свържем с никого от семейството му.
Почти е време церемонията да започне.
Ако не оправите това, дъщеря ми напълно ще се отчае!
Моля, елате насам! - Пусни ме бе!
Ще си поговорим в офиса.
Ямада! Вие ли сте, г-н Ямада?!
Какъв прекрасен ден за сватба!
Моите извинения.
Не знам кой сте, но искрено ви благодаря.
До скоро. - Чакай малко!
Искаш ли нещо от мен?
Трябва да поговорим.
Г-н Онизука, побързайте!
В момента съм малко зает...
Хей, господине! Какво правите?!
Извинете ме!
Е, добре!
Никога няма да позволя този брак!
Ще го разваля!
Ей, къде отиде, дъртако?!
Излез! Да се бием!
Мамо...
Копеле, как смееш?!
Никога няма да ти простя!
Кунио?! - Кой е този?!
Аз съм най-лошият ти кошмар!
Как може да причиняваш това на майка ми?!
Ето там!
Чакайте! Чакайте ме!
Господине, после ще ви изслушам!
Моля ви, пуснете ме!
Какво е това?!
Не е добре! Не е добре!
Някой да ми помогне!
Престани, Кунио!
Не го защитавай!
Ти също си виновна!
Правиш сватба без да кажеш на сина си!
Дръпни се от пътя ми!
Мурай!
Не ме спирай, Онизука!
Достатъчно!
Не е каквото си мислеше, Мурай.
Просто... не говори.
Добре, да направим почивка!
Кунио е малко темпераментен.
Извинявам се за действията на глупавия ми син.
Трябва да се засрамиш, задето говори така на г-н Мизушима!
Извини му се, Кунио!
Няма нищо.
Той си мислеше, че някой като мен може да ти бъде жених.
Чувствам се поласкан.
Но той е точно като теб, Джулия. Пълен е с енергия.
Откъде да зная, че мама може да е модел на сватбени рокли?
Малко се колебаех отначало,
но след като компанията ни построи тази красива сграда,
директорът ме помоли за услуга.
Наистина! Толкова си глупав!
Ако щях да се омъжвам, нямаше да го направя зад гърба ти!
За момче на твоята възраст, имаш още много да растеш.
Искаше ми се поне веднъж да нося сватбена роля.
Преди никога не съм носила.
Мамо...
Не изглежда зле, нали?
Как е да видиш майка си в сватбена рокля?
Не изглежда да имам дете в гимназията, нали?
Не си ли съгласен, Кунио?
Кажи нещо!
Когато я видях в сватбената й рокля, за първи път.
тя беше много, много хубава.
Как да й кажа,
че тя е най-хубавата жена, която съм виждал.
Не искам! - Ела, Кунио!
Мили Боже,
моля те, не разрешавай да дойде деня,
когато ще носи тази рокля по предназначение.
Майката на Мурай наистина изглежда добре в сватбена рокля.
Разбираемо да имаш майчин комплекс, с такава майка.
Сега имаш ли време?
Е, какво искаш от мен?
Сега младоженците ще разрежат сватбената торта.
Това е първото нещо, което ще направят като двойка.
Моля ръкопляскайте им!
Ако имате камера, моля застанете отпред...
Независимо от всичко, не е добре, че замествам твоя младоженец.
Не си ли съгласна?
На къде отива нашето бъдеще
Може би знае за това безцелно пътешествие и просто е отлетяло
Ако можеш да спреш тези наши мрачни дни
Ще изслушам всичко, което споделиш
Колкото и много да имаме, все нещо ще ни липсва
Вятърът винаги ще вее и ще отнася нашите души
Сега към бъдещето аз поглеждам
Не се смей, защото наистина може да си тръгна
Запомни думите, които ще ти кажа
Нощта почти привърши, затова нека да запомним този момент
Всичко, което ни остана, е този момент
Преди да започне безкрайната нощ
Прегърни тази прекрасна нощ
СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
Защо всички ми се подиграват?
От учениците мога да го приема,
защото децата не виждат нищо, ако не е супер красиво.
Но Ейкичи Онизука! Никога няма да му простя!
Кой?!
ПЛОСКОГЪРДА ЖЕНА
Можете ли да запазите хладнокръвие независимо от следващите сцени?!
SEE YA NEXT TIME